Précédemment dans Bates Motel...
- La mère d'Emma ? - Oui.
- Que fais-tu là ? - J'ai quelque chose pour Emma.
Transmettez ça à Emma.
Son père m'en empêche. Donnez-lui.
Non, je ne peux pas.
C'est drôle...
On est heureux ensemble.
On croirait voir un film, mais c'est pas du cinéma.
Quand un enfant subit un traumatisme,
il se crée des personnalités plus aptes.
Elle ne veut pas que je parle.
Pourquoi refusez-vous qu'il parle ?
Certains souvenirs doivent être enfouis.
J'ai tout fait pour qu'il les oublie.
N'allez pas tout saboter.
Ne le forcez pas à s'en souvenir !
Sinon, je devrai prendre les choses en main.
Ça a recommencé ?
Tu as eu une absence, lors de notre session d'hier.
Les thérapeutes n'aiment pas le dire à leurs patients, mais parfois,
la situation ne s'améliore que quand on a touché le fond.
Je ne peux pas t'éviter ce processus.
Mais je peux m'assurer que tu ne meures pas de faim.
Bonjour.
La journée commence bien !
Alex ?
Tu pourrais ?
Je vais faire du café.
Tu fais quoi ?
Un autoportrait.
Je vais prendre l'air.
Qui a eu la bonne idée de faire sniffer de la glu à des dérangés ?
Joli, ton chat.
- C'est un chien. - T'es mignon, de le défendre !
ALEX ROMERO VIENT D'ÉPOUSER NORMA BATES.
Ah, te voilà !
Je pars au travail. C'est quoi ?
Je veux coudre de nouveaux rideaux pour la cuisine et le salon.
J'en ai toujours rêvé.
Je vais acheter du tissu au mètre et les faire moi-même !
- Tu vas coudre des rideaux ? - Bien sûr !
Au lycée, je faisais mes fringues.
Cette maison est vraiment géniale !
Ici, on pourrait jeter tout ça et entreposer des fruits et légumes.
Je voudrais planter un verger.
Faire des conserves. J'ai plein de projets.
On peut faire ça tous les deux.
Vraiment ?
Je peux pas coudre des rideaux mais le verger, je peux.
Je commencerai ce week-end.
Je dois m'en aller.
Choisis les arbres qui te font envie.
J'irai les acheter, ça et tout ce que tu voudras.
Alex ? Oublie ce qu'on vient de dire.
Quoi ? Pourquoi ?
Eh bien...
Je ne veux pas que tu te ruines là-dessus.
- Ça me dérange pas. - Mais c'était pas le but.
C'est trop bête. Je n'ai pas un kopeck en poche.
On n'a plus assez de clients, depuis que la rocade a ouvert.
Les factures s'entassent.
Le jardinage et la couture, ça devra attendre. C'est plus sage.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Parce que j'ai honte.
En montrant la maison à Norman, j'avais plein d'idées de décoration.
C'est une maison sublime mais j'avais baissé les bras.
Je reprends du poil de la bête. Je commence par les rideaux.
Et on avancera étape par étape. Rien ne presse. D'accord ?
Et je sais que les affaires reprendront au printemps.
Que fais-tu ?
Je t'avais bien dit que je cachais des billets.
C'était pas une blague.
Ouvre.
T'as eu ça où ?
C'était le kit d'urgence de Bob Paris.
Alors non. Je peux pas.
Ça me rendrait service, je sais pas quoi en faire.
Cet argent n'appartient à personne.
Qui sait où il se l'est procuré ?
Et je ne vois pas où il serait plus utile
que dans l'économie réelle,
à travers tes projets.
Tu as cumulé les malheurs, ici.
Tu mérites un coup de pouce.
Il faut voir ça comme une façon d'équilibrer la balance.
Tu as le karma de ton côté.
Je t'en prie, prends tout. Ça m'aidera.
J'aimerais tant effacer les malheurs qui se sont produits.
Quel est l'idiot qui a inventé le téléphone ?
Allô ?
Bonjour. Est-ce que ma mère est là ?
Oui, elle est ici, Norman.
Bonjour, chéri.
Tout va bien, maman ?
Mais bien sûr ! Pourquoi pas ?
C'est le shérif qui décroche, alors je m'inquiète.
- Pas de souci ? - Il fallait réparer le vitrail.
Alors il est passé en installer un nouveau.
Norman ?
Maman, je rentre.
Que veux-tu dire ?
Je rentre à la maison.
Dès que possible.
Est-ce que c'est une décision qui te revient ?
Je me suis inscrit moi-même. Je peux partir quand je veux.
Il t'est arrivé quelque chose ?
Non ! Non...
Mais Dylan m'a dit que tu allais très bien.
Ça vaut le coup de patienter encore.
Le Dr Edwards a salué mes progrès et veut me renvoyer à la maison.
Tu as une raison de refuser ?
Non ! Mais tu me prends par surprise.
Ça ne m'étonne pas.
Je te dirai quand venir me chercher.
J'aimerais connaître la procédure de sortie, s'il vous plaît.
Je me suis inscrit de moi-même.
Je peux donc rentrer quand je le désire.
Pas exactement. Nous avons des protocoles.
En tant que patient volontaire, il faut un préavis de trois jours.
Rédigez une demande de sortie.
À partir de là, nous avons 72 h pour valider ou non les critères.
Et si j'arrête de payer ?
Votre mutuelle vous couvre pour trois mois.
Ma mutuelle ?
Celle de votre beau-père.
On a fait des pieds et des mains pour une prise en charge rapide.
Je vois...
Oui, vous avez fait les factures au nom de mon beau-père.
Je comprends.
Je vous en remercie.
Toute l'équipe a été prévenante et attentionnée.
Mais je m'en vais, alors je vais préparer les documents requis.
En avez-vous discuté avec le Dr Edwards ?
Pas encore. Mais je vais le faire.
Tu comprends pas ! Je fixerai les règles !
Ça marche pas comme ça, avec elle. Elle ne suit aucune règle.
Emma, je t'en prie. Écoute-moi.
Je la connais. J'aimerais qu'elle se comporte différemment.
Elle pense que sa fille est hors de danger.
Ce que cela signifie pour elle, qui le sait ?
Je te garantis qu'elle pense d'abord à elle et non à toi.
J'apporte le petit déj.
- On se dispute pour ma mère. - On se dispute pas, on discute.
Dylan, aide-moi.
Audrey faisait peur à voir, à l'hôpital.
Tu as rencontré ma mère ?
Dylan, je t'en prie. Dis-lui.
Tu ne m'avais rien dit ?
Pour pas t'attrister.
Tu...
- T'avais oublié ça. - Merci.
Alors... ton père t'a enfin dit qu'elle était venue à l'hôpital ?
Je suis désolé de t'avoir rien dit. J'aurais dû.
Ton père est remonté contre elle et elle avait l'air...
plutôt complexe.
Son numéro n'est plus attribué.
- Quoi ? - C'était l'objet de notre dispute.
Il m'en a parlé et j'ai appelé. C'était un message automatique.
"Ce numéro n'est plus attribué."
Elle a peut-être changé de numéro.
Ou elle a oublié de payer.
Ou elle n'a pas pu.
Ou elle n'a pas jugé utile de donner son numéro.
C'est plus fort que moi. Ma mère est venue.
Je veux la voir mais je sais pas où elle est.
Rebecca Hamilton, de la banque, est ici.
Elle a votre carnet de chèque et elle veut vous l'apporter.
Bien sûr. Faites-la entrer.
Je m'en doutais.
- Bonjour. - Bonjour.
- En plein travail ? - Pas de problème. Merci.
- C'est pas malin, de venir ici. - Je suis venue pour le travail.
Pour ton compte joint.
Alex Romero et Norma Bates.
Je viens te dire au revoir.
Tu t'en vas ?
Je repars dans l'Indiana.
Je vais voir ma mère, elle ne va pas bien.
Plus rien ne me retient ici.
Pour information,
ce dont on a parlé a fonctionné, alors je te remercie.
Super, j'en suis ravi. Mais les Stup enquêtent sur toi.
Ils vont te chercher, si tu pars du jour au lendemain.
Alex, je dois m'en aller.
Je rentre chez moi, ma mère est malade.
Ils le prendront comme ils voudront.
Enfin...
prends bien soin de toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Et notre session ?
Je veux sortir d'ici.
J'écris une lettre.
J'expose mes raisons.
Mais je crois que j'ai aussi besoin de votre accord.
Je veux rentrer.
- On peut en discuter ? - Bien sûr, mais c'est décidé.
Je veux bien continuer à vous voir en tant que patient libre.
C'est ce que je dis dans ma lettre. Mais je dois rentrer.
Tu sais, c'est aussi mon objectif.
On travaille ensemble pour que tu retournes à ta vie.
Mes absences n'ont fait qu'empirer, depuis que je suis là.
- C'est révélateur, non ? - Très.
C'est désagréable mais ça prouve qu'on progresse.
Sauf votre respect, je ne me souviens pas des séances.
J'aimerais démarrer un traitement tout de suite.
Norman...
Vous disiez que ça me stabiliserait.
- Ça ne garantit pas ta sortie. - Et si vous me la refusez ?
Je déclarerai au tribunal que tu es un danger pour toi-même ou autrui.
Je fais la demande raisonnable
de recevoir un traitement qui, selon vos dires, me serait utile.
Vous refusez de me le prescrire ?
Dois-je le préciser dans ma lettre ?
Finis ta lettre, Norman.
Mais on n'en a pas terminé.
Y a quelqu'un ?
Norma ?
Dylan !
Approche, je fais des rideaux !
- Quelqu'un fait de la confiture. - C'est aussi moi.
Et je vais nettoyer le sous-sol, après ça.
Pourquoi tu t'occupes de la maison ?
Parce qu'Alex va m'aider à retaper cette baraque.
Je ne tiens plus en place. J'en ai rêvé des années. Aide-moi.
J'ai eu une idée.
Venez avec moi, toi et Emma, choisir le sapin.
Vous allez bientôt déménager, on passerait un bon moment.
D'accord.
Ce serait tellement bien !
Comment va Norman ?
Il dit qu'il veut rentrer.
Je vais refuser, c'est trop tôt. La maison lui manque.
Je vais le convaincre de rester.
- Tu peux pas le laisser rentrer. - Je viens de le dire.
N'en fais pas tout un plat.
Faut que je te parle.
Mon Dieu, Emma est morte ?
Quoi ? Mais non ! Bon Dieu, Norma !
Je viens de dire qu'on irait acheter le sapin avec toi !
Tu savais que Norman avait cette lettre ?
Elle est pour Emma, de la part de sa mère.
Je l'ai trouvée ici, l'autre jour.
Où ça ?
Ici, dans la chambre de Norman.
Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
Montre-la-moi.
Elle a pu la lui donner quand elle a dormi au motel ?
- La mère d'Emma a dormi là ? - Son nom est sur le registre !
Que veux-tu ? Un flagrant délit de mensonge ?
Pourquoi tu me mens ? Tu m'as caché sa venue.
Je n'ai rien dit car elle avait pas l'air bien.
Elle était instable, elle parlait d'Emma.
Je voulais pas être mêlée à ça.
Bon, admettons. Pourquoi Norman avait la lettre ?
Elle a voulu me la donner, j'ai refusé.
Elle s'est rabattue sur lui.
Ils se sont vus seul à seul ?
Elle n'a jamais signifié son départ.
C'est-à-dire ?
- Tu m'as compris. - Alors dis-le !
Dis-le à voix haute, c'est ridicule !
- Crache le morceau, Dylan ! - Norman a un côté violent !
Ça te va ? Il fait des choses. Et il oublie qu'il les a faites.
C'est une grave accusation basée sur du vent.
- Sérieusement... - Je suis d'accord.
Cette lettre n'avait rien à faire ici, mais...
Tu connais Norman.
Il regorge d'empathie, il a sûrement voulu l'aider.
J'oublierais tout ça, à ta place.
Mais tu n'es pas moi. J'aime Emma. Je ne vais pas enterrer l'affaire.
Audrey est venue à l'hôpital et ici. Emma n'a plus de nouvelles.
Son portable a été désactivé.
Alors j'essaie de la trouver.
D'accord, fais ce que tu as à faire. Vaya con Dios.
Bon, c'est ce que je vais faire.
Moi, je l'empêcherais de rentrer.
J'ai déjà dit que moi aussi !
Si tu le dis... Salut, Norma.
T'as commencé ton traitement ?
T'as pu dormir ?
Pas vraiment.
T'inquiète, ça passera. Ça te fera même roupiller.
Je dormirai mieux dans mon propre lit.
Tu aimais que ta maman te borde ?
C'était une blague. On se détend.
Je suis navré que ta maison te manque.
Non, il ne s'agit pas de ça, Julian. Je rentre chez moi.
T'es sérieux ?
Le Dr Edwards a signé les papiers ?
Il va les signer.
Ça risque pas.
Vu tes problèmes, tu reviendras sous deux mois, comme un boomerang.
Enfin, à moins que ta famille ne panique et te renvoie ici.
"Mes problèmes" ?
Oui...
Je sais que tu te crois différent.
Tu te la joues calme et sympa.
Mais on finit pas ici, quand on est normal.
Tu as raison, Julian.
Je ne suis pas normal.
Mais je ne suis pas comme toi.
Je suis peut-être aussi fou que toi, mais moi, je suis rusé.
Et je peux me sortir de cet endroit, parce que j'en ai envie.
Je sais comment passer pour quelqu'un de normal.
Quelqu'un de gentil, de sympathique.
Mais toi, t'en es incapable.
Voilà pourquoi tu sortiras jamais d'ici.
Non pas que je ne veuille pas qu'il rentre.
Je pensais qu'une thérapie prenait du temps.
Mais non... Je ne pense pas qu'il soit prêt à rentrer.
Cet endroit lui fait du bien.
Et je suis ravie que vous le forciez à rester.
Norma, je ne suis pas sûr que vous compreniez.
Norman aura le droit de sortir dans maintenant 48 heures.
Mon seul recours contre sa sortie,
c'est par la voie judiciaire.
J'argumenterai qu'il peut mettre en danger lui-même ou autrui.
- Il n'est pas violent. - Je n'ai pas utilisé ce terme.
Je m'inquiète pour ses absences. Ça s'améliore ?
Hélas, je ne peux pas vous en parler.
Mais si vous avez des doutes,
vous avez la possibilité de contacter le tribunal
et de demander sa tutelle.
Puis vous l'internerez ici de force.
- Ce sera moi, la méchante. - Je ne vois pas ça comme ça.
Je vous énumère les possibilités.
Ça, jamais. Non.
Je peux pas faire ça dans le dos de Norman.
Ce serait utile, que je lui parle ?
J'aimerais que vous essayiez.
Vous pourriez me donner quelques indications ?
Bien sûr, j'en serais ravi.
Northern Rose locations ?
Oui, bonjour. Je cherche une locataire, Audrey Decody.
Quelle coïncidence, moi aussi ! Vous êtes ?
Je suis... un cousin. Je voulais...
la contacter pour un problème de famille.
Elle va aussi avoir des problèmes avec la justice,
si elle me verse pas ses 4 mois de loyer en retard.
Et les frais de déménagement.
- De déménagement ? - Ouais !
Elle a été expulsée il y a une semaine.
J'ai engagé des déménageurs pour vider l'appart.
Elle a laissé quoi ?
Toutes ses affaires.
Bon, vous cherchez un appart ? Sinon, j'ai mieux à faire.
Non, ça ira. Je vous remercie.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je peux pas encore partir.
Je suis en plein préavis. Je t'appellerai.
Je sais. Je ne suis pas là pour te ramener.
Je suis si fière de toi et du travail que tu as accompli.
J'aimerais tant que tu rentres.
Mais ça vaudrait le coup de patienter encore un peu.
On a eu de la chance, de pouvoir te faire entrer ici.
- "On" ? - Oui, "on".
Nous, toi et moi, "on".
Tu sais...
Le Dr Edwards est un excellent thérapeute.
Et puis...
Et je sais que tu travailles dur.
Mais le changement, ça prend du temps.
Et si tu travailles encore un peu avec lui,
tu seras tellement plus fort, en rentrant.
- Logique, non ? - Tout à fait.
Mais je me demande si c'est ton idée ou celle de ton mari.
Je comprends que des jeunes mariés aient besoin de rester seuls.
C'est ça ? Si je rentre dans 48 h, je gâcherai votre lune de miel ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Ne te ridiculise pas, tu me mens.
C'est trompeur, Norman. C'est pas ce que tu crois.
J'ai fait ça pour sa mutuelle.
- Je ne te crois pas. - Arrête. Pineview, c'est très cher.
Tu avais besoin d'aide. J'ai fait ça pour toi.
Il répond au téléphone.
Il était chez nous. Tu couches avec lui ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'arrive pas à croire que tu me demandes ça !
Et moi, que tu fasses ça.
Me regarde pas comme ça. Je le supporterai pas.
Arrête !
C'est pour la mutuelle, je te le promets. C'est tout.
C'est un personnage public, faut être crédible.
Ni plus ni moins. Je te le promets.
Je t'aime.
Je fais toujours tout dans ton intérêt.
Tu es mon fils, tu es ma priorité.
- Alors prouve-le. - Comment ?
Laisse-moi rentrer à la maison.
Seigneur...
Mais je...
Je ne pense pas que ce soit dans ton intérêt.
Je t'en prie, maman.
Par pitié, j'ai fait tout ce que tu voulais.
Je suis venu ici, je suis resté, j'ai fait des efforts, des progrès.
Même le docteur le concède.
Je serai sous traitement, je consulterai le Dr Edwards.
Mais je peux plus rester.
Je veux rentrer avec toi. J'en ai besoin, maman.
Je t'en prie, laisse-moi rentrer.
Je t'en prie.
Bien sûr que tu peux rentrer. Excuse-moi.
Merci, maman.
Je continuerai à voir le Dr Edwards, c'est promis.
Voilà comment j'ai su que ta mère avait dormi au motel.
J'ai retrouvé sa propriétaire et...
elle n'a plus de nouvelles de ta mère.
Ta mère lui doit quatre mois de loyer.
Ils ont viré ses affaires.
Tu l'as lue ?
D'après moi, elle veut te connaître et faire des efforts.
Elle veut me parler de son départ.
Traduction, elle veut me dire un tas d'horreurs sur mon père.
T'en es sûre ?
Ce que tu as appris, le loyer, le portable coupé, tout correspond.
Elle n'a plus un rond.
Elle voulait nous apitoyer pour qu'on la renfloue.
Elle a fait ça quand j'étais enfant. Mon père a fini par la dégager.
Je peux plus faire semblant d'avoir oublié.
Ce n'est pas une femme bien.
Je suis trop conne.
- Non, Emma... - Ça va aller.
Je n'ai pas besoin de quelqu'un qui ne veut pas de moi.
Moi, je veux de toi.
Et je t'aime.
- L'infirmière m'autorise à rester. - Ça ne me gêne pas.
Mais je voulais te parler.
- Je peux me joindre à toi ? - Bien sûr.
Je pense que je te dois des excuses.
À quel sujet ?
Tu es intelligent, tu as des capacités.
Tu comprends tout mieux que mes autres patients.
Par conséquent, je pense que je t'ai trop poussé.
Non, enfin...
Ça va. Moi, je trouve pas.
Il y a quelques jours, je nous croyais sur la même ligne.
Qu'est-ce qui a changé ?
Rien n'a changé, mais je...
Je pense que je serai mieux dans un environnement familier.
Cela te fait peur ?
Bien sûr que non.
Écoutez, je suis déjà plus détendu grâce au traitement.
Bon, tu es plus calme.
Et si tu avais encore des absences ?
Je vous vois venir.
- Développe. - Vous voulez me faire peur.
N'y a-t-il pas de quoi avoir peur ?
Quand tu as ces absences, tu deviens quelqu'un d'autre.
Tu bouges et tu parles différemment.
Tu vois le monde différemment.
Tu as des pulsions différentes.
- À ta place, moi, j'aurais peur. - Mais je ne suis pas vous.
Non. Toi, Norman, tu es gentil, sensible, empathique et intelligent.
Tu deviens quelqu'un d'autre car ce monde n'est pas pour toi.
Tu penses avoir changé qui tu étais ?
Je n'en sais rien !
Vous voulez que je dise que j'ai peur ?
Je l'avoue, j'ai peur.
Je n'aime pas mes trous de mémoire, je n'aime pas mes absences.
Mais je suis content, aussi.
Content de suivre un traitement qui, je l'espère, va m'aider.
Plus que tout autre chose, je me réjouis de vous avoir.
Je ne veux pas vous perdre, Dr Edwards.
Je ne veux pas partir et sortir de vos préoccupations.
Mais n'est-il pas possible que je progresse encore davantage
auprès de la personne qui me complète et me rassure ?
Avec vous et avec elle,
je pense pouvoir me remettre. Je le pense sincèrement.
Vous pourriez m'accorder cette chance ?
D'accord.
Je vous remercie.
On va commencer par trois sessions par semaine.
- Trois sessions. - Bien sûr.
Je te soutiens.
Je te le promets.
- Je vais signer ton bon de sortie. - Merci, Dr Edwards.
Bonne nuit, Norman.
Surprise !
T'as acheté une télé !
Oui, rien que pour toi.
Enfin, pour nous.
Allons ! T'en avais pas une seule de valable.
Tu adores les vieux films.
Tu devrais aimer voir les images sur cet écran de 152 cm.
J'ai même pris deux de ces trucs-là.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai accepté que Norman revienne.
Mais pourquoi t'as fait ça ?
Parce que c'est mon fils.
Il veut vraiment rentrer chez nous. Il continuera à voir le Dr Edwards.
Ce n'est pas à côté.
Alors je l'emmènerai.
- Merci d'avoir demandé mon avis ! - Je t'en prie, ne m'en veux pas.
Allez, ne m'en veux pas. Je le supporterais pas.
Je peux pas.
Ne m'en veux pas. Je t'en prie.
Je pouvais pas refuser à mon fils de revenir !
Il était désespéré, il m'a supplié.
- Comment résister ? - Je vois.
Il a appris qu'on s'est mariés.
Il est vulnérable, apeuré. J'ai dit que c'était pour la mutuelle.
- Norma... - C'est bête. J'ai pas eu la force.
J'ai eu peur que ça le fasse régresser.
Je lui dirai tout.
Bientôt. Mais pas tout de suite.
J'ai tout foutu en l'air.
Mais si, tu m'as apporté une énorme télé.
Et moi, j'ai tout gâché.
Mais non, Norma. Tu n'as rien gâché du tout.
Tu as fait ce qui te paraissait le mieux.
Tu es maman et pas moi. J'ai pas d'enfants.
On va s'en sortir, d'accord ? Je vais t'aider.
Je vais aider Norman. Il n'a pas eu de figure paternelle.
Il va devoir s'adapter. Tu as fait ce qu'il fallait.
- C'est ton fils, je m'effacerai. - Vraiment ?
D'accord ? On va arranger ça.
Je t'aime.
Tu es prêt, Norman ?
Je suis prêt.
En route.
Bienvenue chez nous, Norman.
Merci, maman.
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI
French